Jorge Pires* (Teco)
(*) Pelotas/RS, 07 de janeiro de 1931
(+) São Paulo/SP, 2001
___Ator, Dublador e Locutor, pelotense, gaúcho, paulista, brasileiro
Jorge Pires foi um grande dublador por 36 anos.
___Jorge Pires nasceu na cidade de Pelotas, metrópole no sul do Rio Grande do Sul, de tradicional família, de origem bugre, com grande parte de sua família em Porto Alegre, tinha o apelido familiar de “Teco”.
Em 1948, com voz grave, começou a carreira como locutor de rádio.
Em 1966, iniciou na carreira de dublagem pela AIC São Paulo, dividindo como ator de peças teatrais, cinema e acompanhou o início da TV no Brasil (1950).
Nos anos de 1970, esteve nas empresas AIC, Odil Fono Brasil, CineCastro, Álamo, e BKS.
Nos anos de 1980, esteve nas empresas BKS, Álamo, e Maga.
Nos anos de 1990, esteve nas empresas Mastersound, Álamo, S&C, Megassom, Sigma, Centauro, Marshmellow, e Dublavídeo.
Além de dublagens para TV, também fez dublagens para o cinema nacional, como para o filme Regina e o Dragão de Ouro (1974).
Até 1999, Jorge Pires esteve trabalhando com dublagem.
Em 2001, em São Paulo capital, Jorge Pires, aos 70 anos, veio a falecer, mas deixou vários seguidores principalmente pelos personagens que dublou, que animaram a juventude das décadas de 1980 e 1990, hoje sendo assistido nos mais diversos canais nos clássicos e cult.
Dublagem Notável:
Essa dublagem é show de bola! Em geral, a da Álamo é melhor.
Mas em se tratando destes quatro filmes: Éris, Durval, Abel, e Armagedom, gosto
mais do trabalho da Gota Mágica
DoutorKeflen2
jorge pires é foda, voz do senhor bazoo
Gian Fernandes Moreira de Rezende
Dublador do Seu Romão (German Robles),o primo do Seu
Madruga,na 2ª dublagem do episódio,no lote de 1990.
Hermes InfanTV
Lembro desta cena! Bons tempos... esse dublador é vivo? Não
lembro? Abraços
Eric Jansen
Gota mágica e vida
Railton
xiriu o doidão q luta contra dois, o cara é mito
Seiya Pegasu
Jorge Pires (Gota Mágica)! Normalmente eu prefiro a dublagem
da Gota Mágica do que a da Álamo, mas a voz de Jorge Pires não combinou muito
com o personagem Astaroth de Querubim. Neste caso em específico eu prefiro a
dublagem do personagem com Carlos Silveira na Álamo! Mas isso não tira o brilho
do falecido Jorge Pires, dublador de Senhor Bazzo o vilão de Chageman, Henry
Rakushin o vidente trapalhão em Jiraiya e Gómez Addams do desenho animado A
Família Addams dos anos 70!
Rogerio Izolli
Voz do Bazoo changeman
Pilar Paes Barreto
Gomez Addams
Richard Silva
Essa voz do Astaroth não combinou em nada com ele.
LANÇAMENTO 2023
O Filme 2023
“OS CAVALEIROS DO ZODÍACO – SAINT SEIYA: O COMEÇO”
.jpg)
Um dos maiores clássicos entre os animes japoneses
finalmente ganhará seu primeiro filme live-action, será lançado no Brasil em
maio de 2023. A história é baseada no mangá de Masamu Kurumada, publicado em
1985, série animada que Jorge Pires dublou.
Carreira de Ator
Peça: Um Gosto de Mel (1969)
Ao lado de Anamaria Dias, Adilson Wladimir, Gledy Marise, e Dalmo Ferreira, Teatro Moderno de Arte\SP, também esteve em Araçatuba (SP) e Poços de Caldas (MG).
Ao lado de Ivete Bonfá, Darcio Barichello, Diná Ribeiro, Sandra Menezes, Zaira Cavalcanti, Oswaldo Abreu, Osmano Cardoso, Astrogildo Filho, Renato Restier, entre outros, Teatro Alberto D'Aversa\SP.
Filme: Os 3 Justiceiros (1972)
O filme estreiou em 28 de abril de 1972.
Personagem: Sarapião
Elenco: Alexandre Jardi, Astrogildo Filho, Tonico e
Tinoco, Pirulito e Chiquinha, Jorge Pires.
Filme: Maria... Sempre Maria (1973),
.jpg)
- 1973
- Drama
- 1 h 40 min
Personagem:
Elenco: Geraldo Decourt, Jorge Pires, Mauro Mendonca, Nelcy Martins, Nestor Alves de Lima, entre outros.
Directed by
Writing Credits (in alphabetical order)
Cast (in credits order)
|
... |
|||
|
... |
(as J. Pires) |
||
|
... |
(as Nestor de Lima) |
||
|
Rest of cast listed alphabetically: |
|||
Produced
by
|
... |
producer |
|
|
... |
producer |
Music
by
|
... |
(as J.L. Namur) |
|
Cinematography
by
Film
Editing by
Costume
Design by
Makeup
Department
|
... |
makeup artist |
Production
Management
|
... |
production manager |
Second
Unit Director or Assistant Director
|
... |
assistant director |
Sound
Department
|
... |
re-recording mixer |
|
|
... |
foley artist |
|
|
... |
sound re-recording mixer assistant |
Camera and
Electrical Department
|
... |
assistant electrician |
|
|
... |
assistant electrician |
|
|
... |
electrician |
|
|
... |
camera operator |
|
|
... |
still photographer |
Script and
Continuity Department
|
... |
continuity |
Additional
Crew
|
... |
production assistant |
|
|
... |
production assistant |
Enredo: Expelled from the farm where she used to live, a young woman heads for the big city, where she is brutally raped. She faces many hardships until she meets an older man, who tries to help her.
Filme: A Super Fêmea (1973)
Personagem:
Elenco: Vera Fischer
Filme: Portugal... Minha Saudade (1974),
.jpg)
Personagem: Delegado
Elenco: Mazzaropi
Filme: O Jeca Contra o Capeta (1976)
Personagem: Padre
Elenco:
Directed by
Writing
Credits (in alphabetical order)
Cast (in
credits order)
|
|
|||
|
| |||
|
... |
producer |
Music
by
Cinematography
by
Film
Editing by
Set
Decoration by
Makeup
Department
|
... |
makeup artist |
Production
Management
|
... |
production manager |
Second
Unit Director or Assistant Director
|
... |
assistant director |
Sound
Department
|
... |
sound |
|
|
... |
sound (as Ubirajara de Carvalho) |
|
|
... |
boom operator (as Norival G. de Moura) |
Camera
and Electrical Department
|
... |
assistant camera |
|
|
... |
electrician |
|
|
... |
electrician |
|
|
... |
electrician |
|
|
... |
electrician |
|
|
... |
electrician |
|
|
... |
electrician |
|
|
... |
electrician |
|
|
... |
assistant camera |
Script
and Continuity Department
|
... |
continuity |
TV TUPI
Filme\Série: Águias de
Fogo (1968)
Série televisiva brasileira lançada em 1968, e transmitida originalmente pela extinta Rede Tupi de Televisão, foi criada, produzida e dirigida pelo cineasta brasileiro Ary Fernandes, sobre um heroico esquadrão de aviação militar. A produção da série consumiu 10 meses, entre 1967 e 1968, com um total de 26 episódios. Alguns episódios do programa mostravam confrontos com terroristas, espiões e agentes estrangeiros. Outros exibiam salvamento de acidentados e problemas em áreas sitiadas. Tudo feito em nome e a serviço da pátria brasileira.
No episódio 15 - Imprevisto - o convidado especial é Carlos Miranda, revivendo seu papel em "O Vigilante Rodoviário". O que poucos sabem é que na ocasião Miranda já havia abandonado o meio artístico e era realmente um policial rodoviário de carreira.
Após o cancelamento de "Águias de
Fogo", alguns episódios foram compilados, o que resultou em dois longas
que foram exibidos nos circuitos comerciais de cinema: "Sentinelas do Espaço"
e "Águias em Patrulha".
Episódio: Urânio 238 (1968
Personagem: - Neste episódio Jorge Pires atua como terrorista.
O avião de um grupo de contrabandistas sofre uma pane e cai em uma área de difícil acesso. Os criminosos que estavam nele sobrevivem e confiam que seus comparsas irão procurá-los devido à valiosa carga de urânio a bordo. No entanto, os Águias de Fogo também estão em seu encalço.
O esquadrão é chamado para uma missão de resgate com a informação da queda de uma aeronave semelhante às utilizadas pela força aérea. Durante o voo de reconhecimento. Os aviadores identificam destroços em uma clareira. Observam se há sinais de sobreviventes ou vestígios de mortos.
Os oficiais percebem o sinal de fumaça na mata, em uma região deserta, com os dois únicos tripulantes a bordo do avião que caiu. O esquadrão lança um fardo de sobrevivência enquanto busca acesso à região onde estão os sobreviventes. Um deles é Jair, interpretado por Francisco di Franco.
No código dos bandidos, o termo sobre o volume do elemento químico urânio é chamado de "vestido de noiva" enquanto o trajeto aéreo original sobre pântanos é a "rota do Pacífico", também conhecida como "rota do crime", uma vez que o percurso é pouco sobrevoado.
Após chegar de helicóptero ao local onde
estão os bandidos acidentados, os aviadores resgatam os feridos e desarticulam
a quadrilha que buscava utilizar escalas em campos clandestinos para enviar o
minério para fora do país. O esquadrão evita que os bandidos do bando recuperem
a carga e os prende também.
TV EXCELSIOR
Telenovela: Mais Forte que o Ódio (1970)
Mais Forte que o Ódio é uma telenovela brasileira produzida pela extinta TV Excelsior e exibida no horário das 21h30, de abril a junho de 1970. Foi escrita por Marcos Rey e Palma Bevilacqua e dirigida por Gonzaga Blota e Henrique Martins.
A história da decadência de uma família aristocrática, cujos membros entram em fase de degeneração social e moral.
A última novela da TV Excelsior paulista, escrita por Marcos Rey e sua mulher, Palma Bevilácqua.
Com o esforço de técnicos e artistas, Mais Forte que o Ódio foi exibida de abril a junho, meses antes de a emissora sair definitivamente do ar, em 30 de setembro de 1970.
Como se não bastasse a crise que se alastrou pela emissora, houve um incêndio que precipitou ainda mais o final da história.
Personagem: Dorian
Elenco:
TV CULTURA SP
Em 1970, participou das pequenas novelas sobre história do Brasil escritas por Ivani Ribeiro, e dirigidas por Líbero Miguel na TV Cultura.
Entre os personagens que atuou, está Frei Henrique Soares de Coimbra, conhecido por ter celebrado a primeira missa no Brasil
TELETEATRO
Participou de teleteatros na TV Cultura.
Episódio: A Carta (1975)
De William Somerset Maugham, com direção de Antônio Abujamra, e com o elenco de Nydia Lícia, Rolando Boldrin, Edney Giovenazzi, Sebastião Campos, e Alceu Nunes.
TV SBT
Na década
de 1980, participou como ator de novelas na TVS e depois
SBT.
Carreira de Dublador
Período de Atividade de Jorge Pires em dublagem: 1966/1999.
John Hammond em Jurassic Park - O Parque dos Dinossauros
Alguns personagens dublados por Jorge Pires:
• John Hammond (Richard Attenborough) em Jurassic Park: - Parque dos Dinossauros
• Charles Macaulay em A Casa dos Sete Mortos e Levantem o Titanic
• Fein (Burgess Meredith) em Férias Em
Alto Astral
• Giuseppe (J. Carrol Naish) em Sahara
• Brooks Hatlen (James Whitmore) em Um
Sonho de Liberdade
• Lefty (Don Costello) em Que Espere o
Céu
• Arcebispo (Michael Gough) em Merlin e a
Espada
• Diabo Cego (Christopher Lee) em As
Aventuras na Ilha do Tesouro
• James Cooper (Bud Spencer) em O Dia da Lei
• Khao (Aki Aleong) em Desafio Mortal
• Doninha Chefe (David L. Lander) em Uma Cilada Para Roger Rabbit (VHS)
• Sr. Ludwig (Sam Anderson) em La Bamba
• Ambrose Chappell Jr (Richard
Wordsworth) em O Homem Que Sabia Demais
• Macipor (David Leonard) em O Manto
Sagrado
• Lecours (Fritz Field) em O Fantasma da
Ópera
• Roy Bagley (Rene Auberjonois) em King
Kong (1976) - 2ª Dublagem, SBT
• Coronel Louis (Michael Nouri) em
Capitão América: O Filme
• Al (James Mohr) em Um Homem Fora de
Série
• Maury Sline (Steve Lawrence) em Os
Irmãos Cara-de-Pau
• Dobbs (Matt Clark) em Paixão e Loucura
• Pancho (Leo Carrillo) em Cisco Kid
• Pippo Popolino (Bob Hope) em Casanova
(1ª Dublagem)
• Gómez Addams em A Família Addams (1973)
Jorge Pires fez pontas:
Kamen Rider Black, no Brasil, a série japonesa, foi exibida pela extinta Rede Manchete a partir de abril de 1991 - a primeira da franquia a ser transmitida no país - e também foi lançada em VHS pela Everest Vídeo,
Machine Man, a série japonesa possui 36 episódios ao todo (sendo 35 episódios normais + 1 episódio com o resumo da série) e foi exibida no Brasil pela Bandeirantes em 1990, pela Record em 1993 e posteriormente também na NGT, entre outras séries japonesas onde Jorge Pires participou dublando.
Guerra,
Sombra e Água Fresca,
O Agente
86,
Persuaders, entre outros.
Personagens de séries dublados por Jorge Pires:
Personagem Seu Romão (Germán Robles) em Chaves (dublagem 1990) (episódio "O Primo do Seu Madruga"),
Personagem Sr. Cantwell (Ben Stein) (segunda voz) em Anos Incríveis,
Personagem Herman Monstro (Fred Gwynne) em Os Monstros (2ª Dublagem *Anos de 1970).
Personagens animes dublados por Jorge Pires:
O Fantástico Jaspion, a segunda voz do patrão de Den Iga, Shoei Suzuki (no original Kappei Suzuki) em Sharivan, o Guardião do Espaço.
1985 – Esquadrão Relâmpago Changeman | Bazoo (Kazuto Kuwabara).
1987 – Sr. Bazoo (Seizo Katou) | Esquadrão Relâmpago Changeman.
Bazoo em Esquadrão Relâmpago Changeman
1988 – Zillion (série de 1987) | Senhor Gordon.
1989 – Jiraiya, O Incrível Ninja (série de 1988) | Henry Hakuchin (Masayuki
Suzuki)
1995 – Os Cavaleiros do Zodíaco: A Batalha Final (série de 1989), 1ª dublagem | Ashtarote de Querubin.
Mestre Kashinkoji (Shin Tokudaiji) (segunda voz) em Lion Man Branco.
Jorge Pires fez pontas de dublagem em Kamen Rider Black, e Machineman.
TV GLOBO
Em 1974, no Brasil o desenho Goober e os Caçadores de Fantasmas estreou em 1974 dentro da faixa reservada para animações da Rede Globo intitulada Hanna-Barbera 74.
A dublagem feita pela AIC – São Paulo tinha grandes nomes entre os quais Jorge Pires fazendo o fotógrafo Gillie numa atuação muito boa.
Entre seus personagens dublados em séries animadas, está Tio Patinhas em Aconteceu no Natal do Mickey, e Duck Tales (VHS), Gómez Addams no desenho dos anos de 1970 da Família Addams, Vovô Pequenino em Os Pequeninos, Senhor Gordon em Zillion, Sagat no Longa-Metragem de Street Fighter, Ashtarote, o Anjo da Sabedoria na primeira dublagem do filme Os Cavaleiros do Zodíacos - Os Guerreiros do Armageddon, e a primeira voz do Avô de Arnold em Hey Arnold.
Avô do Arnold em Hey Arnold
Tio Patinhas
Patinhas McPato ou Patinhas Mac Patinhas, comumente chamado de Tio Patinhas por seu sobrinho Pato Donald (Uncle Scrooge), é um personagem americano de ficção criado pelo cartunista Carl Barks. Sua primeira aparição em quadrinhos se deu em dezembro de 1947. Ele é o pato mais rico do mundo, tendo feito fortuna após minerar ouro no Canadá e criado um império de empresas.
Personagens dublados por Jorge Pires:
Ficha por Dublador
|
Dublador |
N° de Projetos |
Lugar |
Período |
|
5 |
RJ |
2015-Presente |
|
|
4 |
SP |
1989-1999 |
|
|
2 |
RJ |
1987-1990 |
|
|
2 |
RJ |
1983/2004 (arquivo) |
|
|
1 |
SP |
2001-2003 |
|
|
1 |
RJ |
2004 |
|
|
1 |
RJ |
1967 |
Filmografia
Filmes Animados
|
Ano |
Título |
Ator Original |
Dublador |
Estúdio |
|
2022 |
||||
|
2004 |
Alan Young |
|||
|
2001 |
Isaac Bardavid (arquivo) |
|||
|
1999 |
||||
|
1990 |
Séries Animadas
|
Ano |
Título |
Ator Original |
Dublador |
Estúdio |
|
2018 |
Eric Bauza |
|||
|
2017-21 |
||||
|
2013-2019 |
Alan Young |
Pietro Mário (1 ep) |
||
|
Élcio Romar (1 ep) |
||||
|
2001-2003 |
Alan Young |
|||
|
1999-2000 |
||||
|
1988-1991 |
||||
|
Jorge Pires (VHS) |
Curtas Animados
|
Ano |
Título |
Ator Original |
Dublador |
Estúdio |
|
2022 |
John Kassir |
|||
|
2016 |
||||
|
1983 |
Alan Young |
|||
|
1967 |
Bill Thompson |
|||
Aconteceu no Natal do Mickey
Título Original
Mickey's Once Upon a Christmas
Idioma Original
Estúdio de Dublagem
Sigma
Delart (Diálogos no Rio de Janeiro)
Lugar de Dublagem
País de Origem
Ano
1999
Aconteceu no Natal do Mickey, filme de animação diretamente em vídeo de 1999
produzido pela Walt Disney Home Video e ganhou o prêmio de Melhor Filme de
Animação no 5º Kecskemét Animation Film Festival em 1999. Os personagens são
Mickey Mouse, Minnie Mouse, Tio Patinhas, Mortimer Mouse, Fígaro, O Gatinho, e
Tico e Teco, junto com pequenas aparições de Corujão, Clarabela, Horácio, e os
Irmãos Metralha. O filme é composto por três segmentos distintos, com narração
de Kelsey Grammer. A sequela, intitulada Aconteceu de Novo no Natal do Mickey, foi lançado em 2004.
Elenco
|
Imagem |
Personagem |
Ator de Voz Original |
Dublador |
|
Tony Anselmo |
|||
|
Bill Farmer |
|||
|
Shaun Fleming |
|||
|
Pluto |
Bill Farmer |
||
|
Allan Young |
|||
|
Mortimer Mouse |
|||
|
Tia Gurtie |
|||
|
Chefe de Bombeiros |
|||
|
Fígaro |
|||
|
Narrador |
Kelsey Grammer |
||
|
Letreiros |
N/A |
||
Vozes Adicionais
Outros personagens animados dublados por Jorge Pires:
• Gómez Addams em A Família Addams
• Texugo em Os Animais do Bosque dos
Vinténs
• Vovô Pequenino em Os Pequeninos
• Professor Emil Hamilton em Super Homem
*A Série Animada
• Sr. Gordon em Zillion
• Avô do Arnold (primeira voz) em Hey
Arnold (1ª Ao Início da 3ª Temporada)
Ei, Arnold! (Hey
Arnold!, no original), série de desenho animado EEUU, criada por Craig Bartlett, composta por 100
episódios, foi produzida e transmitida pela Nickelodeon.
Elenco
|
Imagem |
Personagem |
Dublador original |
Dublador brasileiro |
Temporada |
Episodio(s) |
|
Personagens principais |
|||||
|
Arnold |
J.D. Daniels |
1ª |
1 |
||
|
Toran Caudell |
1ª |
||||
|
2ª |
19-27 |
||||
|
Phillip Van Dyke |
2ª |
||||
|
3ª |
41-60 |
||||
|
Spencer Klein |
3ª |
||||
|
4ª |
69-79 |
||||
|
4ª-5ª |
|||||
|
Alex D. Linz |
5ª |
99-100 |
|||
|
Toran Caudell |
¿? |
2ª |
39 |
||
|
Gerald Martin Johanssen |
Jamil Walker Smith |
1ª-5ª |
|||
|
Helga Geraldine Pataki |
Francesca Marie Smith |
1ª-5ª |
|||
|
Vovô Phil |
¿? |
||||
|
¿? |
|||||
|
¿? |
|||||
|
Vovó Gertie |
1ª-5ª |
||||
|
Personagens secundários |
|||||
|
Phoebe Heyerdahl |
Anndi McAfee |
1ª-5ª |
|||
|
Stinky Peterson |
Christopher Walberg |
1ª-5ª |
|||
|
Eugene Horowitz |
Christopher J. Castile |
1ª |
|||
|
2ª |
19, 26 |
||||
|
Jarret Lennon |
1ª |
17 |
|||
|
2ª |
23 |
||||
|
Ben Diskin |
2ª-5ª |
||||
|
Blake Ewing |
5ª |
88, 97, 98 |
|||
|
Blake Ewing |
¿? |
5ª |
97 |
||
|
Garoto Chocolate |
Jordan Warkol |
2ª-5ª |
|||
|
Sr. Hyunh |
Baoman Coleman |
¿? |
|||
|
¿? |
|||||
|
Randy Travis |
¿? |
3ª |
47 |
||
|
Big Bob Pataki |
¿? |
||||
|
¿? |
|||||
|
Miriam Pataki |
1ª-5ª |
||||
|
Olga Pataki |
¿? |
||||
|
¿? |
|||||
Demais personagens dublados por Jorge Pires:
• Mago do Tempo em Humpert
• Fantasminha em O Fantasminha Legal
• Bozo em Bozo (1ª Dublagem)
• Mexilhãozinho (segunda voz) no episódio
Homem-Sereia e Mexilhãozinho 5 em Bob Esponja
• Mandarim do Castelo em Street Fighter
II V
• Cachorro em As Aventuras de Shadow Boy
• Dr. Putrid T. Gangreen em O Ataque dos
Tomates Assassinos: Série Animada
• Kuukai em Triângulo de Cristal
• Professor Fumble em Marine Boy
Personagens dublados por Jorge Pires:
• Frollo em O Corcunda de Notre-Dame
(1986) (Longa-Metragem)
• Victor Sagat em Street Fighter II *O
Filme (Longa-Metragem)
• Kickback em Transformers: O Filme
(Longa-Metragem) (Fox Kids)
• Ashtarote, o Anjo da Sabedoria em Os
Cavaleiros do Zodíacos *Os
Guerreiros do Armageddon (1ª Dublagem) O Filme
(Longa-Metragem)
• Capitão Kiddie, em Tom e Jerry: O Filme (Álamo)
Tom e Jerry: O
Filme
Título Original
Tom and Jerry: The Movie
Idioma Original
Estúdio de Dublagem 1
Estúdio de Dublagem 2
Lugar de Dublagem 1
Lugar de Dublagem 2
País de Origem
Ano
1993
Tom e Jerry: O Filme é um filme de animação norte-americano de 1993.
Foi produzido e dirigido por Phil Roman (diretor de animação de Garfield e Seus Amigos e O Máskara).
|
Elenco
|
Imagem |
Personagem
(Álamo) |
Personagem
(Herbert Richers) |
Ator de Voz
Original |
Dublador |
|
|
Richard Kind |
|||||
|
Dana Hill |
|||||
|
Robyn Starling |
Anndi McAfee |
||||
|
Tia Figg |
Charlotte Rae |
||||
|
Lickboot |
Lambe Botas |
Tony Jay |
|||
|
Ferdinand |
Fernando |
Michael Bell |
|||
|
Dr. Sweetface
Applecheek |
Dr. Carinha
Rosadinha |
Henry Gibson |
|||
|
Puggsy |
Ed Gilbert |
||||
|
Frankie da Flea |
Frankie, a Pulga |
David Lander |
|||
|
Gato do Beco |
Scott Wojahn |
||||
|
Gatos do Beco |
Mitchell D. Moore |
||||
|
Raymond McLeod |
|||||
|
Droopy |
Don Messick |
||||
|
Capitão Kiddie |
Rip Taylor |
||||
|
Squawk |
Howard Morris |
||||
|
Sr. Starling, pai
da Robyn |
Ed Gilbert |
||||
|
Caça-vadios #1 |
Michael Bell |
||||
|
Caça-vadios #2 |
Sydney Lassick |
||||
|
Dona do Tom |
|||||
|
Oficial de Polícia |
Tino Insana |
||||
|
Locutor de título |
N/A |
Nano Filho |
|||
|
Placas |
|||||
Vozes Adicionais (Álamo)
Vozes Adicionais (Herbert Richers)
O NOME JORGE PIRES
Nos anos 1960, havia um narrador esportivo do rádio em São Paulo chamado Jorge Pires.
Nos anos 1960 e 1970, existia um advogado famoso no Rio de Janeiro, chamado Jorge Pires Chaves.
O famoso ator Jorge Pires, conhecido como Jorge
Dória.
SIGMA
Quem já não ouviu este Slogan:
"Versão Brasileira: S&C, São Paulo" (1983-1992)
A Sigma Serviços de Dublagem, ou simplesmente Sigma, é um estúdio de dublagem brasileiro sediado em São Paulo, que foi fundado em 1º de junho de 1989, pelo dublador Jorge Barcellos. No início de suas atividades, esse estúdio atendia exclusivamente às áreas de treinamento empresarial, filmes institucionais, didáticos e documentários.
Em 1995, a empresa herdou as produções dubladas nos extintos estúdios S&C e Megassom. Além disso, também dublava produções para VHS. Em contrapartida, em 1983, foi fundada a S&C - Produções Artísticas - São Paulo, por vezes chamada apenas de S&C - São Paulo, de propriedade de Antônio Carlos Alvim Coelho e Carlos Seidl.
A partir de 1995, após o fechamento da Mega-Som, Barcellos lançou a Sigma no mercado da dublagem, implantando na empresa o trabalho que fazia na Megassom e na S&C. Também levou as produções Disney, HBO e Buena Vista, e a confiança das mesmas na continuação de seu trabalho. Logo em seguida, conquistou outros clientes nas áreas de home-video, televisão e cinema. Hoje, a empresa tem uma posição consolidada no ranking das empresas de dublagem do Brasil.
Filmes
Charles Macaulay
·
A
Casa dos Sete Mortos (1974)
- Christopher Millan
·
Levantem
o Titanic (1980) - General Dale Busby
Outros
·
Que
Espere o Céu (1941) - Lefty (Don Costello)
·
O
Fantasma da Ópera (1943) - Lecours (Fritz Field)
·
O
Manto Sagrado (1953) - Macipor (David Leonard)
·
A
Grande Noite de Casanova (1954)
- Pippo Popolino (Bob Hope) (1ª dublagem)
·
O
Homem Que Sabia Demais (1956)
- Ambrose Chappell Jr. (Richard Wordsworth)
·
O
Dia da Lei (1968) - James Cooper (Bud Spencer) (Odil Fono Brasil)
·
King Kong (1976) - Roy Bagley (Rene Auberjonois) (Elenco)
·
Os
Irmãos Cara de Pau (1980) - Maury Sline (Steve Lawrence)
·
Um
Homem Fora de Série (1984)
- Al (James Mohr)
·
Frankenstein (1984) - DeLacey (John Gielgud)
·
Guerra
em Las Vegas (1984) - Yip Tak (Pat Morita)
·
Merlin
e a Espada (1985) - Arcebispo (Michael Gough)
·
La
Bamba (1987) - Sr. Ludwig (Sam Anderson)
·
Uma Cilada Para Roger Rabbit (1988) - Sargento Doninha (David L. Lander), Greasy (Charles Fleischer) e Gaguinho (Mel Blanc) (S&C Produções Artísticas)
·
As
Aventuras na Ilha do Tesouro (1990)
- Diabo Cego (Christopher Lee)
·
Paixão
e Loucura (1991) - Dobbs (Matt Clark)
·
Capitão América: O Filme (1990) - Coronel Louis (Michael Nouri) (Álamo)
·
Jurassic
Park: Parque dos Dinossauros (1993)
- John Hammond (Richard Attenborough) (Álamo)
·
Férias
em Alto Astral (1994) - Fein (Burgess Meredith)
·
Um
Sonho de Liberdade (1994) - Brooks Hatlen (James Whitmore) (Álamo)
·
Desafio
Mortal (1996) - Khao (Aki Aleong) (Mastersound)
Séries
·
Cisco
Kid (1950-1956) - Pancho (Leo Carrillo)
·
Chaves (1973-1980)
- Seu Romão (Germán Robles),
Contrabandista (José Luis Fernández) (Marshmallow)
·
Anos Incríveis (1988-1993) - Sr. Ermin (Ben Slack) (2ª
voz), Sr. Cantwell (Ben Stein) (2ª
voz)
Animações
Ocidentais
Longas
·
Transformers: O Filme (1986) - Frenzy (Frank Welker),
Kickback (Clive Revill) (Fox Kids)
·
O
Corcunda de Notre Dame (1986)
- Frollo (Ron Haddrick)
·
Tom e Jerry: O Filme (1993) - Capitão Kiddie (Rip Taylor) (Álamo)
·
Aconteceu no Natal do Mickey (1999) - Tio Patinhas (Alan Young)
Séries
·
Curtas do
Mickey Mouse e seus Amigos (1928-1956)
- Tio Patinhas (Bill Thompson) (Sigma)
·
Pica-Pau (1940-1972) - Paciente #2
(?) (ep. 132) e Lobo (Daws Butler) (1ª
voz, ep. 140-BKS)
·
Bozo (1958-1962) - Bozo (Larry Harmon) (1ª dublagem)
·
A
Família Addams (1973) - Gomez Addams (Lennie Weinrib)
·
Goober
e os Caçadores de Fantasmas (1973-1975)
- Gilly (Ronnie Schell)
·
DuckTales
- Os Caçadores de Aventuras (1987-1990)
- Tio Patinhas (Alan Young) (S&C Produções Artísticas)
·
O
Ataque dos Tomates Assassinos: Série Animada (1990-1991) - Dr. Putrid T. Gangreen (John Astin)
·
Os
Animais do Bosque dos Vinténs (1993-1995)
- Texugo (Ron Moody)
·
Superman: A Série Animada (1996-2000) - Professor Emil Hamilton (Victor Brandt)
·
Hey Arnorld! (1996-2004)
- Avô (Dan Castellaneta) (1ª
voz)
·
OK Mundongo da Disney (1999-2000) - Tio Patinhas (Alan Young)
Animações
Orientais (Animes)
Longas
·
Os
Cavaleiros do Zodíaco: Os Guerreiros do Armagedon (1989) - Ashtarote de Querubim (Keiichi Nanba) (Gota Mágica)
·
Street Fighter II: O Filme (1994) - Victor Sagat (Shigezō Sasaoka) (Mastersound)
Séries
·
As
Aventuras de Shadow Boy (1967)
- Xereta "Pokey/Pinboke" (?)
·
Marine
Boy (1969) - Professor Fumble (Kazuo Kumahara) (Álamo)
·
Triângulo
de Cristal (1987) - Kuukai (Ichiro Nagai)
·
Zillion (1987) - Sr. Gordon (Yuzuru Fujimoto)
·
Street Fighter II Victory (1995-1996) - Lin (Yuji Mikimoto)
Tokusatsu
·
Lion
Man Branco (1972-1973) - Mestre
Kashinkoji (Shin Tokudaiji) (2ª voz)
·
Sharivan:
O Guardião do Espaço (1983-1984)
- Shoei Suzuki (Souma Gouzou) (2ª voz), Oscarina Beast - Falso ET
(?) (o resto das falas), Yuukai Beast (?), Jii / Monstro Macarado (?)
·
O
Fantástico Jaspion (1985-1986) - Tip (?),
Dragun (?), Pai da Miki (?), Apresentador de Jornal na TV (?), Dr. Yoshio (?)
·
Esquadrão
Relâmpago Changeman (1985-1986)
- Sr. Bazoo (Seizo Katou)
·
Jiraiya - O Incrível Ninja (1988-1989) - Henry Rakushin (Masayuki Suzuki) (1ª e 3ª voz), Apresentador
de Jornal na TV (?)
Uma Cilada para Roger Rabbit
Título Original
Who Framed Roger Rabbit
Idioma Original
Estúdio de Dublagem 1
Estúdio de Dublagem 2
Direção de Dublagem 1
Direção de Dublagem 2
Tradução
Telmo de Avelar (Herbert Richers)
Lugar de Dublagem 1
Lugar de Dublagem 2
País de Origem
Ano
1988
Uma Cilada para Roger Rabbit, filme de comédia e fantasia, EEUU de 1988, dirigido por Robert Zemeckis, produzido por Steven Spielberg e baseado no romance Who Censored Roger Rabbit?, de Gary K. Wolf. O filme combina o uso de live-action e animação tradicional com elementos de um filme noir.
|
Elenco
Imagem | Personagem | Ator de Voz Original | Dublador | |
Roger Rabbit - voz | Charles Fleischer | |||
Eddie Valiant | ||||
Juiz Doom | ||||
Corey Burton | ||||
Jessica Rabbit | Kathleen Turner | Sônia Regina Moreno | ||
Dolores | Joanna Cassidy | |||
R. K. Maroon | Alan Tilvern | |||
Marvin Acme | Stubby Kaye | |||
Baby Herman | April Winchell | |||
Lou Hirsch | ||||
Raoul J. Raoul | Joel Silver | |||
Angelo | Richard Riggins | |||
Pato Donald - voz | Tony Anselmo | |||
Betty Boop - voz | Mae Questel | |||
Tenente Santino | Richard LeParmentier | |||
Piu-Piu - voz | ||||
? | ||||
Joe Alaskey | ||||
Benny, o táxi | Charles Fleischer | |||
Cherry Davis | ||||
Peter Westy | ||||
Sargento Doninha | David L. Lander | |||
Greasy - voz | Charles Fleischer | |||
Psycho | ? | ? | ||
Estúpido - voz | Fred Newman | ? | ? | |
Wheezy - voz | June Foray | ? | ? | |
Lena Hyena - voz | ||||
Pateta - voz | Tony Pope | |||
? | ? | |||
Sra. Herman - voz | April Winchell | |||
Droopy - voz | Richard Williams | |||
Segurança Gorila - voz | Morgan Deare | |||
Carteiro | Eric B. Sindon | |||
Augie | Paul Springer | |||
Hipopótamo bailarina - voz | Mary T. Radford | |||
Loira | Laura Frances | |||
Investigador | Billy J. Mitchell | |||
Locutor do cinejornal | Ed Herlihy | ? | ||
Locutor | N/A | |||
Placas | Mário Jorge Andrade | |||
Renato Rosenberg e Alfredo Martins | ||||
Ricardo Schnetzer | ||||
Hélio Ribeiro | ||||
Vozes Adicionais
Herbert Richers
Por: ____Jaime Pires Muller (sobrinho neto de Jorge Pires, conhecido como o nosso famoso Tio Teco ou simplesmente Teco).
Família Pires
Familia Bauer
Duplapédia – Fandon,
IMDB,
Marcelo Almeida,
Antônio Moreno,
Flávio Dias,
Gabee Brandão,
Wikipédia Japonesa,
Dublanet,
Fórum Chaves,
Bijo 1980,
Bob Esponja Fã Clube,
Carlos Amorim,
Cinema Bland,
Cinema UOL,
Gathering Books,
História do Cinema Brasileiro,
Arquivo X de Cinema,
O Cruzeiro,
Intervalo,
Diário de Notícias,
Gerson Ferreira (19.03.2019)
Comentários
Postar um comentário